¿Tienes dudas sobre cómo utilizar «what» y «which»? Pues no te preocupes, sus diferencias son muy sencillas de percibir y en este artículo te lo vamos a demostrar.
En inglés existen una gran cantidad de palabras que generan confusiones a los hispanoparlantes, sobre todo porque en muchas ocasiones suelen compartir una misma equivalencia con el español. Sin embargo, como posiblemente ya sepas, si existen dos palabras distintas es porque se utilizan de modos diferentes. Tal es el caso de work y job, between y among o, sin ir más lejos, el de what y which. Es este último dúo de palabras que nos reúne hoy.
De manera muy resumida podemos afirmar que «what» se traduce como «qué» y «which» es «cuál». No obstante, no es del todo cierto ya que existen casos en los que «what» se puede traducir como «cuál», un ejemplo muy común sería con la pregunta «What’s your name?» (¿Cuál es tu nombre?). Además, es importante saber como se escribe which, ya que un error común puede ser confundirlo con «wich», sin la «h», lo cual es incorrecto.
What vs which para formular oraciones
Ten en mente que la diferencia de uso entre «what» y «which» radica en la cantidad y la información con la que contamos. Utilizamos «what» para preguntar sobre una cosa más generalizada, mientras que «which» se usa para preguntar sobre un objeto en específico entre varias opciones de las cuales nosotros ya conocemos. Te lo explicaré mejor con los siguientes ejemplos:
Si queremos preguntas sobre la marca de autos favorita de alguien entonces diríamos: «What is your favorite brand of cars?«. Como sabemos, existe una gran cantidad de marcas de autos como Toyota, Volkswagen, BMW, Ford, Lamborghini, Tesla, Ferrari y muchos más. Por otro lado, si queremos reducir las opciones podemos preguntar «Which is your favorite brand of cars? Ford or Toyota?«, aquí reducimos las opciones a solamente dos: Ford y Toyota.
Otros ejemplos serían: «What kind of music do you listen to?» (¿Qué tipo de música escuchas?) Preguntando de forma generalizada y dando como opción cualquier tipo de música; en camino con la oración «Which kind of music do you want to listen to? Rock, pop or r&b?» (¿Qué tipo de música quieres escuchar? ¿Rock, pop o r&b?) solamente damos tres opciones a escoger.
Ejemplos con «Which» y «What» en Contextos Específicos
Seguramente ya te queda claro cuál es la diferencia, pero por si acaso aquí te dejamos más ejemplos con which y what:
- Which is your favorite shirt: the white one or the blue one?
- What is the fastest car in the world?
- Which of you is Carlos?
- What should I buy for my son’s birthday?
- Which car do you like the most of those?
- What is the tallest building in Asia?
- Which one of those cars is the fastest?
Además, cuando hablemos de ubicaciones, es posible que te encuentres con la duda entre «ahí o allí ejemplos» y «allí o ahí ejemplos«, donde la elección dependerá del contexto y la distancia a la que esté el objeto o lugar referido.
| ¿Quieres más oraciones de ejemplo? Puedes encontrarlas en: 40 oraciones y preguntas con what. |
