Los verbos son palabras que indican acción y, al igual que en español, los verbos en portugués se encuentran definidos en tres estructuras de conjugación verbal: los verbos terminados en -ar (jogar), verbos terminados en -er (conhecer) y verbos terminados en -ir (partir).

Los verbos también se dividen en verbos regulares e irregulares.

Los verbos regulares son los que solamente cambia su terminación al momento de conjugarlo en un tiempo verbal, mientras que, los verbos irregulares no cuentan con una regla que determine cómo conjugarlos. En algunos casos, las alteraciones en los verbos regulares pueden darse en los radicales, otras veces en las terminaciones, e incluso puede darse tanto en los radicales como en las terminaciones.

En portugués existen 291 verbos irregulares, si quieres saber la conjugación de alguno de ellos, o cualquier otro verbo te recomendamos conjugacao.com.br, en donde podrás buscar la conjugación de cualquier verbo en todos los tiempos que este posee.

Lista de verbos irregulares

A continuación te mostramos una lista de todos los verbos irregulares que existen en la lengua portuguesa ordenados alfabéticamente.

Ten en cuenta que algunos verbos en portugués no existen como tal en español, por los que se les ha dado un «equivalente» para esos ejemplos.

A

(Verbos irregulares en Portugués con A)

PORTUGUÊSESPANHOL
AbsterAbstener
AcudirAcudir
AdequarAdaptar
AdjazerAjustar
AdvertirAdvertir
AdvirProducir, suceder, ocurrir
AfazerAcostumbrar, habituar
AferirMedir
AgredirAgredir
AnsiarAnsiar
AntedarDar antes
AnteporAnteponer
AnteverPrever
AporColocar junto de
Poner al lado de
AprazerAgradar, disfrutar
ApropinquarAproximar
AspergirEspolvorear
AssentirAsentir
AterApegar
AtrairAtraer
AtribuirAtribuir
AutodestruirAutodestruir
AvirConciliar, ponerse de acuerdo

B

(Verbos irregulares en portugués con B)

PORTUGUÊSESPANHOL
Bem-dizerDecir bien
Bem-fazerHacer bien
Bem-quererQuerer bien
BendizerBendecir
BenfazerBeneficiar
BenquererEstimar, amar
BuirPulir, desgastar
BulirMoverse suavemente, palpitar

C

(Verbos irregulares en portugués con C)

PORTUGUÊSESPANHOL
CaberEncajar
CairCaer
CerzirCoser sutilmente
CircumporPoner entorno de
CircunverTener una vista panorámica
CobrirCubrir
ComporComponer
ComprazerComplacer
ConcernirConcernir
ConcluirConcluir
CondizerCombinarse, ajustarse
Estar en armonía
ConferirVerificar, estar conforme
ConfugirHuir simultáneamente
ConseguirConseguir
ConsentirPermitir, dar consentimiento
ConstruirConstruir
ConsumirConsumir
ConterContener
ContradizerContradecir
ContrafazerHacer en contra
ContrairContraer
ContraporContraponer
ContraproporContraproponer
ContravirInfringir ley o reglamento
ConvergirConverger
ConvirSer útil o provechoso
CrerCreer, dar fe a
CuspirEscupir

D

(Verbos irregulares en portugués con D)

PORTUGUÊSESPANHOL
DarDar
DecomporDescomponer
DelinquirDelinquir
DenegrirDenigrar
DeporDeponer
DesafazerDesacostumbrar
DesaguarDesaguar
Desapor*Acción de retirar el yugo a los bueyes
DesaprazerDesagradar
Desavir*Acción de quedar o estar enojado o en conflicto
DescaberNo encajar
DescobrirDescubrir
DescomporDescomponer
DescomprazerNo complacer
DesconstruirDestruir
DesconvirNo ser útil o provechoso
DescrerDecrecer
DesdarQuitar después de haber dado algo
DesdizerDeshacer algo dicho
DesimpedirQuitar un impedimento
DesimporDejar de imponer
Deslinguar*Acción de arrancar la lengua
*Hablar mucho y sin vergüenza
DesmedirPasar los límites
Comportarse sin moderación
Excederse
DesmentirContradecir, discrepar
DesmobiliarDes-mueblar
DespedirDespedir
Despir*Acción de quitarse la ropa
*Quedar desnudo/a
DespolirDeslustrar
DesporCausar la renuncia de alguien
DesprazerDesagradar
Desprecaver*Dejar de precaver
DesproverDesproveer
Desquerer*Dejar de querer
DessaberIgnorar
Olvidar lo que ya se sabía
DestruirDestruir
Desvaler*Perder la valentía
Devaluar
Desver*Expresa deseo de no haber visto algo
DeterDetener
DevirDevenir
DigerirDigerir
DisperderArruinar, destruir, aniquilar
Dispor*Ordenar algo de forma determinada
DistrairDistraer
DivertirDivertir
DizerDecir
DormirDormir

E

(Verbos irregulares en portugués con E)

PORTUGUÊSESPANHOL
EmbairEngañar con imposturas
EmergirEmerger
EncobrirEncubrir
EngolirEngullir
EntredizerDecir para sí mismo
Hablar entre dientes
Entrefazer*Hacer algo entre dos o más personas
EntreouvirEntreoír
EntreporEntreponer
EntrequererQuererse o estimarse recíprocamente
EntreverEntrever
Entrevir*Variación de «Intervir» (Intervenir)
EntupirEntupir
EnxaguarEnjuagar
EquivalerEquivaler
EscapulirEscabullir
Esfazer*Variación de «desfazer» (deshacer)
EstarEstar
EstrearEstrenar
EsvairAgotar, evaporar, esparcir
ExpedirExpedir
ExpelirExpulsar
ExporExponer
ExtraporPoner más allá, poner fuera

F

(Verbos irregulares en portugués con F)

PORTUGUÊSESPANHOL
FazerHacer
Fotocompor*Componer por medio de fotos
FraguarFraguar
FrigirFreir
FugirHuir

G

(Verbos irregulares en portugués con G)

PORTUGUÊSESPANHOL
Gelifazer*Variación de «Gelar» (Congelar)

H

(Verbos irregulares en portugués con H)

PORTUGUÊSESPANHOL
HaverHaber

I

(Verbos irregulares en portugués con I)

PORTUGUÊSESPANHOL
IdearIdear
ImergirSumergir
ImpedirImpedir
ImpelirLanzar con fuerza para algún lugar
ImporImponer
IncendiarIncendiar
indisporIndisponer
InfluirInfluir
Insatisfazer*Acción contraria de satisfacer
InserirInsertar
Interdizer*Prohibir/Suspender
IntermediarIntermediar
InterporInterponer
Interver(Tiene el mismo significado que «entrever». Este verbo es poco usado)
IntervirIntervenir
IrIr

J

(Verbos irregulares en portugués con J)

PORTUGUÊSESPANHOL
JazerYacer
Justapor*Colocar una cosa justo al lado de otra

L

(Verbos irregulares en portugués con L)

PORTUGUÊSESPANHOL
LerLeer
Liquefazer*Hacer que algo en estado sólido pase a estado líquido;
Fundir

M

(Verbos irregulares en portugués con M)

PORTUGUÊSESPANHOL
Maisquerer*Querer más a alguien
*Preferir a alguien
MaldisporEstar indispuesto
MaldizerMaldecir
Malfazer*Hacer mal
*Perjudicar
Malinguar*Hablar mal de los demás
*Ser mal hablado
MalparirMalparir
Malquerer*Desear mal a alguien
*Aborrecer
ManterMantener
MediarMediar
MedirMedir
MentirMentir
MinguarMenguar

O

(Verbos irregulares en portugués con O)

PORTUGUÊSESPANHOL
ObterObtener
Obvir*Acción de heredar bienes al Estado por cualquier medio
OdiarOdiar
OporOponer
OuvirOír

P

(Verbos irregulares en portugués con P)

PORTUGUÊSESPANHOL
ParirParir
PedirPedir
PerderPerder
PerfazerCulminar
PerseguirPerseguir
Persentir*Sentir profundamente
PersentirDeclarar;
*Seguir discutiendo
PoderPoder
Poer*Grafía antigua de «pôr», tiene el mismo significado (Poner)
PolirPulir
PosporPosponer
PôrPoner
PrazerPlacer
PredisporPredisponer
PredizerPredecir
PreferirPreferir
PreporPreponer
PressentirPresentir
PressuporPresuponer
PreterirPreterir
PrevenirPrevenir
PreverPrever
ProgredirProseguir
ProporProponer
Prossupor*Tiene el mismo significado que «pressupor» (Presuponer)
ProverProveer
ProvirProvenir
Pruir*Tiene el mismo significado que «prurir» (*Acción de causar comezón)
Puir*Acción de desgaste por fricción entre objetos ásperos o duros
*Desgastar
PutrefazerPudrir

Q

(Verbos irregulares en portugués con Q)

PORTUGUÊSESPANHOL
QuererQuerer

R

(Verbos irregulares en portugués con R)

PORTUGUÊSESPANHOL
Raer*Hacer que algo desaparezca raspando
Rarefazer*Hacer que algo quede con menos densidad o intensidad
Readequar*Adecuar o adecuarse nuevamente
ReaverRecuperar
ReavirReconciliar
RecobrirRecubrir
RecomporRecomponer
Reconvir*Recriminar (a alguien que acusa) para disminuir el valor de la acusación
*»Desacreditar»
Redar*Cavar de nuevo
*Dar de nuevo
Redispor*Volver a disponer
RedizerRepetir
*Volver a decir algo
Reexpedir*Volver a expedir
Reexpor*Volver a exponer
RefazerRehacer
Regredir*Disminuir en número, fuerza o intensidad
Reimpor*Volver a imponer
Reindispor*Volver a indisponer
RelerReleer
RemediarRemediar
RemedirRemedir
Reobter*Obtener nuevamente
Reouvir*Oír nuevamente
Repedir*Volver a pedir
Insistir
RepelirRepeler
Repor*Poner nuevamente
Repropor*Volver a proponer
RequererRequerir
Resfolegar*Recuperar el aliento
*Respirar con esfuerzo o ruido
RessentirResentir
ReterRetener
RetrairRetraer
Retranspor
ReverRever
RevirRegresar, retornar
RirReír
Ruir*Desmoronar
*Dejar de existir

S

(Verbos irregulares en portugués con S)

PORTUGUÊSESPANHOL
SaberSaber
SacudirSacudir
SairSalir
SantiguarSantificar (Poco usado)
SatisfazerSatisfacer
SeguirSeguir
SentirSentir
SerSer
ServirServir
SobporSubestimar
Sobre-exporSobreexponer
SobreexporSobreexponer
SobreporSobreponer
Sobrestar*Suspender o interrumpir el desenvolvimiento de
Sobrevir*Ocurrir, suceder, acontecer
SorrirSonreír
SortearSortear
SortirSurtir
Sotopor*Poner debajo
*Postergar
SubirSubir
SubmergirSumergir
Subpor*Poner debajo
Subsumir*Incluir en algo más amplio
SubtrairSustraer
SugerirSugerir
Sumir*Ausentarse, huir, esconderse, desaparecer
Superexpor*Exponer demasiado
Superimpor*Imponer demasiado
SuperporSuperponer
SuporSuponer
SusterSostener, sujetar

T

(Verbos irregulares en portugués con T)

PORTUGUÊSESPANHOL
TeleverTelevisar
TerTener
Torrefazer*Tostar
TossirToser
TrairTraicionar
Transfazer*Transformar
Transfugir*Huir de un lugar a otro como prófugo
TransgredirTransgredir
TransporTransponer, traspasar
Traspor*Misma definición de «transpor»
TrazerTraer
Treler*Entrometerse
Tresler*Perder el juicio por leer tanto
*Decir tonterías
Trespor*Misma definición de «transplantar» (Trasplantar)
Tumefazer*Entumecer

V

(Verbos irregulares en portugués con V)

PORTUGUÊSESPANHOL
ValerValer
VerVer
VestirVestir
VirVenir

Verbos Irregulares Más Usados

Hemos compilado una lista de verbos que es imprescindible que los aprendamos debido a su uso frecuente en el día a día, estos son:

  • Ser
  • Estar
  • Ter
  • Fazer
  • Querer
  • Vir
  • Ir
  • Dar
  • Dizer
  • Trazer
  • Saber
  • Poder
  • Sair
  • Haver
  • Ler
  • Mentir
  • Obter
  • Odiar
  • Ouvir
  • Pedir
  • Rir
  • Sorrir
  • Sentir

Otros temas de interés

  1. Explicación del Presente do Indicativo
  2. Reglas del plural en portugués
  3. Signos de acentuación del portugués

Referencias

  1. https://www.conjugacao.com.br/verbos-irregulares/
  2. https://www.dicio.com.br/
  3. https://dicionario.priberam.org/
Compartir no cuesta nada...

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *