A la hora de aprender un nuevo idioma siempre nos encontraremos con ciertos temas que nos generen dudas o algún grado de dificultad. Entre uno de esos muchos temas tenemos el de las horas o tiempos del día, pues en español a grandes rasgos tenemos tres: mañana, tarde y noche (eso sin contar el uso de la madrugada), pero en el idioma inglés no solamente tenemos sus equivalentes que son morning, afternoon y night, sino que también se le suma otro tiempo: «evening». Cosa que nos hace preguntarnos «qué es evening» y «a qué hora empieza y termina cada tiempo». Si este es tu caso entonces continúa leyendo para resolver tus dudas.
¿Qué es evening?
«Evening» es el tiempo entre «afternoon» (tarde) y «night» (noche) y en español no tiene una traducción literal, sino que lo que más se le acerca sería decir «tarde-noche». Por ejemplo si decimos «Take your pills in the evening» en español sería «toma tus pastillas en la tarde-noche», cosa que podría generar confusión a más de uno, puesto que el uso de este término no está muy extendido entre los hispanohablantes. Lo mejor sería preguntar la hora exacta o saber a qué hora empieza y termina «evening».
¿A qué hora empieza y termina cada tiempo del día?
Como comentábamos antes, a grandes rasgos en el idioma inglés existen cuatro tiempos: morning, afternoon, evening y night. Eso está claro a este punto, pero ¿a qué hora empieza y termina cada uno de ellos? Lo cierto es que depende mucho de a quién le preguntes puedes obtener respuestas variadas, pero muchos concuerdan en que los tiempos quedarían de la siguiente manera:
- Morning: 6:00 a.m. – 12:00 p.m.
- Afternoon: 12:00 p.m. – 6:00 p.m.
- Evening: 6:00 p.m. – 9:00 p.m.
- Night: 9:00 p.m. – 6:00 a.m.
| También te podría interesar: Cómo se dice desayunar, almorzar y cenar en inglés. |
Cabe mencionar varios puntos acerca de la noche (night) y es que este término se utiliza más cuando se parte el día en 2 periodos de 12 horas cada uno, las horas comprendidas entre las 6:00 a.m y las 6:00 p.m se le dice día y entre las 6:01 pm hasta las 5:59 a.m se le dice noche. Sabiendo esto es comprensible el hecho que segmenten aún más los tiempos del día, quedando de la siguiente forma:
- Morning: 6-9 a.m.
- Mid-morning: 8-10 a.m.
- Late morning: 9 a.m. – mediodía
- Afternoon: mediodía – 6 p.m.
- Early-afternoon: mediodía – 3 p.m.
- Mid-afternoon: 2-4 p.m.
- Late-afternoon: 3-6 p.m.
- Evening: 6-9 p.m.
- Late evening: 9 – medianoche
- Late at night: medianoche – 6 a.m.
Información sacada de: https://wgntv.com/weather/how-do-you-define-daytime-and-evening-times-in-a-weather-forecast/
Algo complicado, ¿no? Pero no te preocupes, esta última lista es solamente para segmentar los tiempos del día y ser más precisos. No significa que cuando te encuentres con una persona que habla inglés le tengas que decir «good mid-morning» ni nada por el estilo, sino que solamente se utilizan los términos más generalizados: «good morning», «good afternoon», «good evening» y «good night». Pero cuando quieres decir en qué momento del día hiciste algo lo mejor es usar una hora específica.
¿Qué hay de la madrugada?
Los hispanohablantes solemos hacer mucho uso del término «madrugada» que, por lo general comprende las horas entre medianoche y 6:00 a.m., pero ¿cómo se dice «madrugada» en inglés? ¡Sorpresa! Este término como tal no existe en el idioma inglés, en su lugar, dependiendo de la hora, se suele usar «late at night», «early (in the) morning» o incluso «dawn».
| También te podría interesar: People is o People are ¿People es singular o plural? |
