Al momento de chatear con angloparlantes (personas que hablan inglés) a menudo nos daremos cuenta que suelen usar un montón de abreviaciones y acrónimos que nos pueden parecer desconocidos. En algunos casos podemos deducir rápidamente qué significan, otras veces si nos dejan pensando y podemos preguntarles directamente qué significa o hacer una búsqueda rápida en Google. Si el segundo es tu caso y no sabes lo que «I dunno» significa, no te preocupes, aquí te lo contamos.
«I dunno» en inglés es una forma corta de escribir «I don’t know», que en español significa «no lo sé». A menudo, para aprovechar el tiempo y agilizar la conversación se suele recorrer a este tipo de contracciones, pero ten cuidado, es demasiado informal.
Esta contracción está muy expandida en el mundo angloparlante y casi cualquier persona reconocerá qué es lo que significa, pero eso sí, no debemos olvidar que es muy informal y es importante evitar cuando tratamos de mostrar formalidad.
Por ejemplo, si estás chateando con un amigo y te escribe:
- Hey, at what time are you going to come? (Español: Oye, ¿a qué hora vas a venir?)
Podríamos responder y decir «I dunno» (Español: No lo sé).
Ahora supongamos que estás hablando con tu jefe y te escribe:
- At what time do we have our meeting tomorrow. (Español: ¿A qué hora tendremos nuestra reunión mañana)
Si respondemos «I still dunno», o algo parecido, estaríamos denotando no solo poca formalidad, sino que también podríamos proyectar poco profesionalismo e incluso podríamos llegar a vernos algo infantiles. Lo mejor sería poner «I still don’t know».
Otra contracción que también significa «I don’t know» y que es todavía más corta es «idk» que son solamente las iniciales de cada palabra.
Para resumir, «I dunno» significa «no sé» en español y es una contracción demasiado informal que podemos usar con familiares o amigos, pero que debemos evitar en situaciones formales como en una conversación con un jefe.
| También te podría interesar: Significado de «fr» en inglés. |
