¿Te ha pasado que chateas con angloparlantes y ves que escriben «fr»? O tal vez has visto esta abreviación en algún otro lado. Sea donde sea que hayas visto el uso de «fr», lo más probable es que te estés preguntando qué significa y cómo se utiliza. Si es tu caso no te preocupes, en este artículo daremos respuestas a todas las dudas que puedas tener al respecto.
«Fr» es una abreviación y puede significar varias cosas, puede significar French (Francia) o franc (franco) o también father (padre) cuando se usa en títulos y antes del nombre de un sacerdote católico. No obstante, su uso en el slang americano es otro y significa «for real».
Esta abreviación se usa para indicar que estás de acuerdo con algo que alguien dijo o para expresar duda o asombro. Por ejemplo si alguien dice: «I hate maths», alguien puede responder «fr» (for real) o si alguien dice «She’s my girlfriend», alguien podría responder con cierto escepticismo y decir «fr?» (for real?).
En inglés esta es una abreviación muy utilizada, sobre todo por los jóvenes. Sin embargo, cuando se trata de traducirla al español, lo cierto es que no tenemos alguna palabra o frase semejante. Podríamos decir que su significado cuando la usamos para estar de acuerdo con alguien es «yo también» o «tienes razón», pero cuando se usa para expresar duda o asombro significa «¡¿en serio?!».
| También te podría interesar: Significado de asap en inglés (con ejemplos). |
