Los pronombres posesivos en portugués (pronomes possessivos) tienen como finalidad la de expresar propiedad. Al igual que en español, cada pronombre posesivo cuenta con un masculino, femenino, singular y plural el cual es definido por el sustantivo al que este acompañe.
| SINGULAR | |
|---|---|
| Primeira Pessoa | Meu, minha, meus, minhas (eu) |
| Segunda Pessoa | Seu, sua, seus, suas (você) Teu, tua, teus, tuas (tu) |
| Terceira Pessoa | Seu, sua, seus, suas, dele (ele) Seu, sua, seus, suas, dela (ela) |
| PLURAL | |
|---|---|
| Primeira Pessoa | Nosso, nossa, nossos, nossas (nós) |
| Segunda pessoa | Seu, sua, seus, suas (vocês) Vosso, vossa, vossos, vossas (vós) |
| Terceira Pessoa | Seu, sua, seus, suas, deles (eles) Seu, sua, seus, suas, delas (elas) |
En portugués existen dos tipos de tratamiento en segunda persona, tanto en singular como plural; en singular estos pronombres son «você» y «tu», mientras que en plural son «vocês» y «vós». Si quieres saber más al respecto lee el siguiente artículo: Los Pronombres Personales en Portugués.
Es importante aclarar que con frecuencia en lugar de utilizar seu, sua, seus o suas para la tercera persona, es más común usar dele, dela, deles y delas.
De igual modo cabe mencionar que el pronombre «nossa» puede ser utilizado también como expresión de asombro que es equivalente a ¡vaya!
Oraciones de ejemplos usando pronombres posesivos en portugués
A continuación verás una lista de 25 oraciones de ejemplos en las que se utilizan pronombres posesivos en portugués y su traducción al español.
1. Ela é Clara e é minha irmã.
(Ella es Clara y es mi hermana)
2. Não gaste dinheiro se não for seu.
(No gastes dinero si no es tuyo)
3. Essa árvore é grande e é sua.
(Ese árbol es grande y es suyo)
4. Esse cachorro não é meu.
(Ese perro no es mío)
5. Minha mãe mora nos Estados Unidos.
(Mi madre vive en Estados Unidos)
6. Meus amigos e eu nos conhecemos há um ano.
(Mis amigos y yo nos conocemos hace un año)
7. Vou sair com minha namorada.
(Voy a salir con mi novia)
8. Ele disse que aprecia vossa confiança.
(Él dijo que aprecia vuestra confianza)
9. Comerei meu prato favorito no almoço.
(Comeré mi plato favorito para el almuerzo)
10. Teu filho é inteligente, ele saberá como progredir.
(Tu hijo es inteligente, él sabrá como salir adelante)
11. Ele consiguiu nosso respeito.
(Él consiguió nuestro respeto)
12. Este é o meu troféu, o qual ganhei em uma competição de natação.
(Este es mi trofeo, el cual gané en una competencia de natación)
13. Qual é o seu nome? O meu é Felipe.
(¿Cuál es tu nombre?, el mío es Felipe)
14. Como foi sua viagem à Espanha?
(¿Cómo fue tu viaje a España?)
15. Tem os olhos mai bonitos que eu tenho visto na minha vida!
(¡Tienes los ojos más bonitos que he visto en mi vida!)
16. Teu nome não está no relatório
(Tu nombre no está en el reporte)
17. É somente minha decisão e ninguém pode escolher por mim.
(Es solamente mi decisión y nadie puede escoger por mí)
18. Ela diz que não compartilha seus pensamentos.
(Ella dice que no comparte sus pensamientos)
19. Eu a vi olhando através da sua janela.
(Yo la vi mirando a través de su ventana)
20. Eu gosto da vossa companhia.
(Disfruto de vuestra compañía)
21. Cadê estão minhas chaves?
(¿Donde están mis llaves?)
22. Eu sou sua nova vizinha, mudei-me ontem.
(Soy su nueva vecina, me mudé ayer)
23. Tua loja é a melhor da cidade!
(¡Tu tienda es la mejor de la ciudad!)
24. Eu não concordo com suas ideias.
(No estoy de acuerdo con sus ideas)
25. Tuas filhas são maiores que as minhas.
(Tus hijas son mayores que las mías)
| No te olvides de visitar «aprender portugués» el cuál es el apartado donde subo todos los temas relacionados con este idioma. |
