Seguramente sepas de la polémica que existe sobre cuál es la nacionalidad de una persona de Estados Unidos, en caso de que no estés al tanto, te lo resumo brevemente a continuación.
Las personas nacidas en Estados Unidos se denominan en inglés como «Americans», que en español se traduce como «americanos», pero americano es también un gentilicio para referirse a una persona que ha nacido en cualquier país del continente americano, desde Canadá hasta la parte más sur de Argentina y Chile. Entonces, ¿Cuál es la nacionalidad de alguien nacido en Estados Unidos?
Lo cierto es que existen varias formas y dependiendo de a quién le preguntes una es más aceptada que la otra. Otra forma de referirse a alguien nacido en Estados Unidos es «norteamericano», pero esto no es del todo acertado, pues este otro término hace referencia a los países de América del Norte: Canadá, Estados Unidos y México.
Si bien en Latinoamérica el gentilicio más aceptado para alguien que es originario de Estados Unidos es «estadounidense», también existen una pequeña polémica en base a este nombre ya que si tomamos en cuenta el nombre oficial de México que es «Estados Unidos Mexicanos», bajo esta primicia entonces un «mexicano también es un «estadounidense» (por el nombre oficial del país).
Para resumir, en pocas palabras a una personas nacida en Estados Unidos se le puede llamar estadounidense, norteamericano o americano. Aunque cada persona tiene su propia opinión de cuál término es más aceptable que otro. Mientras que en inglés solamente existe el término «American» (en español: americano).
10 gentilicios comunes y sus países de origen
Además del término «estadounidense», existen otros 10 gentilicios ampliamente reconocidos que se utilizan para describir la nacionalidad de personas de diferentes países. Aquí algunos ejemplos:
- Argentino – Argentina
- Canadiense – Canadá
- Brasileño – Brasil
- Chileno – Chile
- Mexicano – México
- Colombiano – Colombia
- Peruano – Perú
- Venezolano – Venezuela
- Ecuatoriano – Ecuador
- Boliviano – Bolivia
| También te podría interesar: ¿Cuál es el idioma oficial de los Estados Unidos? |
¿American es el gentilicio correcto para alguien de Estados Unidos?
Si bien en Latinoamérica no se suele estar de acuerdo en que a alguien de Estados Unidos se le llame «americano», también tenemos que entender qué gentilicio se le da a las personas oriundas de Estados Unidos. Lo cierto es que para desgracia de más de alguno, en muchos otros idiomas también se les llama «americanos», esto no es exclusivo del inglés. En francés es «Américain», en italiano: «americano», en alemán: «amerikanisch», en polaco: amerykański, ruso: «американский» (se pronuncia: amerikanskiy).
En fin, que la polémica de cuál es el verdadero gentilicio de una persona de Estados Unidos solamente existe para los hispanohablantes (sobre todo para en Latinoamérica) y también para los países lusófonos (de habla portuguesa, sobre todo en Brasil). Mientras que en el resto del mundo, en muchos idiomas se les considera «americano». Por esta razón podemos decir que no está del todo mal llamarle «americano» a alguien nacido en Estados Unidos, pero es un tema de debate en el que cada quien tiene una opinión personal.
| También te podría interesar: Países y regiones donde se habla inglés. |
